天津地铁站指示牌英文标识不一:拼音与英文并存

张玲

天津部分地铁站内指示牌

中英文标识有些不规范

市民王女士反映：

最近，我发现本市一些地铁站内的指示牌上，标识的中英文有些不规范。有的地铁站内，同一个指示牌的中文下面，有的配的是英文，有的配的是汉语拼音。这看似是一个小细节，但是也影响城市窗口的形象。

记者调查

1月24日晚上6点20分，记者来到地铁1号线营口道站，看到在一块黑底色的指示牌上，“乘车”字样下方对应的是“To Subway”，“1号线”下方对应的是“Line 1”，这些配的都是英文；而“财经大学方向”下方对应的是“To Cai Jing Da Xue STA”，其中“To”和“STA”是英文，“Cai Jing Da Xue”则是汉语拼音。记者分别向两位戴有“地铁综合管理”标志的工作人员询问，为何指示牌上有的配的是英文，有的配的是汉语拼音？两位工作人员均表示不太清楚，也不知道是哪个部门设立的指示牌。

当晚7点20分，记者来到地铁3号线南站站，在出站口附近，记者看到一块黑底色的指示牌上写有“天津南站”及“出口”的中文，“天津南站”下方对应的是汉语拼音“TIANJINNANZHAN”，而“出口”下方对应的则是英文“EXIT”。

一小时后，记者来到天津站，乘电梯来到地下三层地铁站台，地铁9号线和地铁2号线共用一个站台。同样的“天津站”站名，地铁9号线配的是英文“Tianjin Railway Station”，而地铁2号线配的是汉语拼音“TIANJINZHAN”。

一位在站内巡视的地铁工作人员告诉记者，之前没有关注过这一细节。他会向上级反映此事。