12月30日中午,中华书局在微博上发表“致读者书”,就《梁佩兰集校注》出现的错误向公众道歉。12月29日晚9时,公号“三十六陂”发表了《我从未见过如此厚颜无耻之书》(作者许容与),对《梁佩兰集校注》的校注质量提出了尖锐的批评。 中华书局在道歉中承认,许容与的文章“持论客观公正,所反映的问题属实”。除了道歉,中华书局还提出了补救办法。读者可以选择换货,等新版校注出来后换新版,也可以直接选择退款。
微信公众号“三十六陂”12月29日发布了《我从未见过如此厚颜无耻之书》一文,称“这书(《梁佩兰集校注》)整理得一塌糊涂,全书充满了各种匪夷所思的问题。这些问题大致可以分为三类,一是错字、漏字、断句错误这类硬伤;二是注释质量严重注水,一些本来就明白如话的句子,还要注出来一堆废话;三是生搬硬套,胡乱发明,整理者水平有限,遇到读不懂的典故、诗句,经常自行发明一个别开生面的解释,糊弄了事。”以下为全文: 我从未见过如此厚颜无耻之书 作者:許容與 陂主最近看了套书,看完后,亮瞎了自己的钛合金狗眼。 书的名字叫《梁佩兰集校注》,这里先简单介绍一下作者: 梁佩兰(1630-1705),字芝五,号药亭,广东南海人。康熙二十七年中进士,授翰林院庶吉士,旋即辞官而归。康熙四十一年再度入京赴选,以不习满文放归,此后优游乡里终老。梁佩兰是清初诗坛名家,与屈大均、陈恭尹并称“岭南三大家”,著有《六莹堂集》。
书长这样 《梁佩兰集校注》(以下简称《校注》)由中华书局出版,隶属于“中国古典文学基本丛书”,这是中华书局的排面之一,根据书内的信息,这套书还得到了“国家古籍整理出版专项经费”的资助。社是名社,丛书是经典丛书,甚至还得到了这么高级别的经费资助,从这些信息来看,这套书的规格不可谓不高。
那么,一套规格这么高的书,其整理质量如何呢? 只能用四个字来形容——不堪入目!
简单点说,这书整理得一塌糊涂,全书充满了各种匪夷所思的问题。这些问题大致可以分为三类,一是错字、漏字、断句错误这类硬伤;二是注释质量严重注水,一些本来就明白如话的句子,还要注出来一堆废话;三是生搬硬套,胡乱发明,整理者水平有限,遇到读不懂的典故、诗句,经常自行发明一个别开生面的解释,糊弄了事。 先看硬伤问题,陂主才读到第三首就发现有错字:
《校注》,第18、19页 这个“九荃”的解释非常牵强,陂主没法接受,于是找了九十年代由中山大学出版社出版的《六莹堂集》(以下简称中大版),一看,是“九茎”。
《六莹堂集》,第9页 (中山大学出版社,1992年) 陂主怕这个版本还不靠谱,又去找了《校注》的底本、康熙四十七年所刊《六莹堂集》刻本(以下简称底本),一看,果然是“九茎”。
《六莹堂集》,卷一(康熙四十七年刻本) 《史记》:“甘泉防生芝九茎。”诗的首句说“斋房产芝”,又说“连踡九茎”,明显用的《史记》的这个典故。 事实上,整理者在题解里也引到了《汉书》“甘泉宫内中产芝,九茎连叶”的记载,但是后面又望文生义,生搬硬套,活生生给“九荃”发明了一个意思,这等操作实在让人迷惑,陂主只能怀疑前面的题解是一个人写的,后面的注释是另一个人写的。 再往下翻,没几首又出问题了。 “河流嘶嘶”,有点奇怪,一翻底本,果然不对,应该是“河流澌澌”,再一看,好家伙,前面还直接漏掉一句“公渡河”。
左《校注》,右底本 再往下看,这首直接连押韵都弄错了:
《校注》,第44页 这首诗是很明显的三句一转韵,“桥下屋,龙所筑,水之族”这三句同一韵部,下面的“车且舟,人骑牛,沙路头”换成另一韵部,“族”后面应该用句号,“筑”、“舟”后面应该用句号。翻中大版,果然无误。
《六莹堂集》,第13页 (中山大学出版社,1992年) 翻了两页,又遇到这:
左《校注》,右底本 “拔”错成了“拨”,“杂”错成了“染”。 看到这里,陂主似乎明白了问题所在。 整理者在凡例里说“本书以《清代诗文集汇编》中所收刊于刊于康熙四十七年之《六莹堂集》为底本”,陂主怀疑整理者偷懒了,他应该是直接用中大版《六莹堂集》,通过OCR软件识别成文本,再把简体转为繁体,最后没有参照底本就直接进入出版环节了。 因为“拔”和“撥”、“雜”和“染”,字形差距如此之大,不存在认错的可能。而中大版的《六莹堂集》,因为是简体字版,“撥”作“拨”、“雜”作“杂”,然后“拨”与“拔”、“杂”与“染”字形相近,被软件误识为“拨”和“染”,再经过简体转繁体的步骤,所以有了“撥蒲”、“染風雨”,好笑的是,整理者还一本正经地将“染”字解释为“带来、牵连”。 支持这一结论的,还有多条证据,如下图:
左校注,右底本(康熙本)
左道光本,右中大版 《校注》第38页《燕歌行》中有“梦寤不得飞在旁”一句,“梦寤”,底本作“梦寐”,查中大版《六莹堂集》也作“梦寤”,而中大版之所以与底本不同,是因为参校了道光二十五年诗雪轩校刊本。《校注》对“梦寤”一词没作说明,足见整理者并不是根据底本录入的,而是直接从中大版抄过来的。推究句意,“梦寤”比较合理,寤,醒也,梦寤即梦醒,这句的意思是,梦里可以飞到丈夫身旁,梦醒后则不能了。整理者对“梦寤”的解释也错了,注释里说“梦寤,梦时及醒时”,不通。 又如“并序”的“并”字:
左《校注》,右底本 《校注》中,诗前有序的,一律用“並序”,而底本都用的“并序”,如果整理者真的对照了底本,自然应该用正确的“并”,而不是用错误的“並”。很明显,整理者没看底本,直接在简体转繁体的时候,把“并序”都转成了“並序”。 这种行为其实就是抄学霸作业嘛,你真抄得好别人也不好说啥,关键是抄都抄不好,像下图这样的错误,足见抄作业的是多么不用心。
左《校注》,右中大版 害得我真去数了一遍,确实是189首,中大版《六莹堂集》不错,《校注》照着抄却抄错了,就这态度怎么能做好事情? 像上面这类低级错误,陂主才看了二十来篇,就发现了十来处,好好的读书,已经变成了来找茬的小游戏。 很快啊,陂主就对来找茬失去了兴趣,因为陂主发现,跟后面的脱漏相比,区区几个错别字完全不值一提。 不时有整段内容的脱漏:
你猜注释〔二〕跑哪里去了,没错,被吞楼了。 这样的脱漏不是个别现象:
诗中标了5处注释,诗后只有4项,“酒间时舞蔗”这句的注释是被谁吃了吗? 甚至不止注释脱漏,连诗也能直接没收:
左《校注》,右底本 看底本可知,“仙官专欲显神通”和“仙女飘飘字婉罗”之间,还有一首“神皇天酒赐天厨”,《校注》中这一首直接被没收了。注释减负,正文也减负,看来古籍整理也要响应国家号召,实行“双减”政策。 以上类似的硬伤问题在本书中层出不穷,当陂主以为这就是本书下限的时候,事后发现,整理者的表演才刚刚开始...我还是太年轻了!
这里先说点题外话,这年头的古籍注释,有一个很有意思的现象,用一句总结,那就是“大家都不懂的我不注,因为我也不懂;大家都懂的我使劲注,因为……”尤其是“大家都懂的我使劲注”这一现象很常见,一般把这种行为称之为注水,典型的例子是同属“中国古典文学基本丛书”系列的《松陵集校注》,陂主印象最深的是“芭蕉”“五更”两个词,整理者不惜连篇累牍,注了三百多字。
《松陵集校注》,第509页 我想,只要读者完成了九年义务教育,应该不至于不认识“芭蕉”“五更”这样的常见词组,那么这三百多字是给谁看的呢?肯定不是用来骗经费的,对吧? 咱们的《梁佩兰集校注》,在这方面比《松陵集校注》也不遑多让,先来看一个名场面:
《校注》,第23页 有网友声称,因为看到这个注释立马取消订单了。看了全书之后,我觉得这位网友还是见识少了,像这样的注水式注释,在本书中实在太多。由于例子举不胜举,陂主选了其中最经典的几个代表作,发出来让大家鼎尝一脔,好领略本书的风格。 第85页 “宁上小姑山”条:“宁愿上小姑山。” 这个“愿”字可谓画龙点睛(手动狗头)。 第575页 “红叶蓑”条:“红叶,秋天,枫、槭、黄栌等树的叶子都变成红色,统称红叶。” 陂主表示学废了,妈妈再也不用担心我不会凑字数了,什么绿叶黄叶甚至五彩斑斓的黑叶我都可以注释一遍! 第1233页 “上弦月”条:“农历每月的初七或初八,在地球上看到月亮呈月牙形,其弧在右侧。此种月相称为‘上弦月’。” 且不说注水的问题,“月亮呈月牙形”,这个说法整理者不觉得别扭吗? 有上弦月,自然就有下弦月 第1234页 “下弦月”条:“农历每月二十二日或二十三日,太阳跟地球的连线和地球跟月亮的连线成直角时,在地球上看到月亮呈反「D」字形,此种月相称为下弦月。” 不给整理者颁个科普小能手的勋章都说不过去。 第1429页 第1963页 “桕树”条:“一种落叶乔木,叶子互生,略呈菱形,秋天变红,花单性,雌雄同株,种子的外面有白蜡层,用来制造蜡烛。” “柿叶”条:“柿树的叶子,经霜即红。” 凭什么只注桕树和柿叶?我松树桂树梧桐树、柳叶桑叶红薯(误)叶这么没排面的吗?种族歧视?树和叶注了,花要不要出注释?枝和根呢? 显然,这样的注释对理解诗意半毛钱用处都没有,纯粹就是来水字数的。 如果光是水字数也就罢了,过滤一下,去掉水份,还是能剩点干货。可惜这本书不同,干货不能说没有,但也约等于沙里淘金了。 经常有一些并不生僻的字句、典故,整理者看不出来还要强作解人,给出一堆啼笑皆非的解释;尤其值得一说的是,整理者喜欢讲绎诗句,力求通透晓畅,这本来是好事,但他又缺乏必要的文本解读能力,很多解释脑洞大开,匪夷所思,看得我是目瞪狗呆。
废话不多说,直接进入主题。 第87页 “暮春黑黍”条:“春末啄食黑色的黄米。” “舂”写成了“春”。 “朝拾白橡,暮舂黑黍”,朝拾、暮舂相对。另外黑黍是黍之一种,不能翻译成“黑色的黄米”。 第94页 “愿言税归鞅”条:“你父母希望儿子能将归车的马从车前解下,使它休息。愿言,思念殷切貌。” 诗是写给屈大均的,可是屈大均的父母为什么要关心他的马休不休息???我不理解。其实,愿言不只有思念殷切的意思,还有希望的意思,如张九龄诗“愿言从所好,初服返林丘”、孟浩然诗“愿言解缨绂,从此去烦恼”等等。税归鞅,归家解驾。“愿言税归鞅”,(我)希望你能解驾归家,跟他父母没关系。
第294页 “妃子擎进胡为来”条:“酒由贵妃捧持进来,后来胡人就来。妃子,指杨贵妃。胡,指安禄山。” 简直缺乏基本的文言常识。胡,文言文中常见的疑问词,相当于现代汉语的什么、为什么,这可是中学的基础知识点啊喂!陶渊明《归去来兮辞》“田园将芜胡不归”即是其例。照整理者这逻辑,李白在《蜀道难》中说“嗟尔远道之人胡为乎来哉”,看来早就看破了安禄山要造反,不愧是写预言诗的鼻祖。 第308页 “讲律通猺獞,拈花接峒民”条:“上人你讲宣佛教戒律,连猺和獞这些动物也能悟通;你如释迦牟尼般拈花传法,使边远的峒族人民也能承接。二句谓上人佛法无边。猺,兽名。哺乳动物,毛皮可制衣服。如‘黄猺’、‘青猺’。獞,一种狗。” 这都哪跟哪啊!以前只知道对牛弹琴的典故,现在又见到了对狗说法的场景,真是大开眼界。这里猺、獞指猺人、獞人,二者都是南方少数民族。古人说到少数民族,往往加上“犭”以示蔑视。当然,这是古人陋习,不足为法。 第523页 “柏台”条:“柏梁台的省称。故址在今陕西省西安市长安区西北。” 这首诗的题目叫《赠王兵宪》,兵宪掌军中监察之事,诗中又有“神羊正夺奸回气”的句子,则“柏台”明显指御史台,而非柏梁台。 第605页 第1294页 “赠成容若侍中”条:“成容若,即纳兰性德(一六五五——一六八五),满洲正黄旗人,纳喇氏。为大学士明珠之子。以避废太子名改成德,字容若,别号楞伽山人。” “挽成容若”条:“成容若,即纳兰性德,满洲正黄旗人,纳喇氏。大学士明珠子。原名成德,以避废太子名改成德,字容若,号楞伽山人。” 啊,我死了!这是找了个九漏鱼来整理的吗???到底啥是原来的名字、啥是改后的名字,您自己能不能捋清楚...真相是纳兰容若原名成德,因避讳改名性德。这样的错误实在不该出现...... |
一个卡通比格表情包,两段促销对比,让罗技再次卷入舆论旋涡。近
西藏那曲巴青7.0级地震发生后,各方救援力量紧急投入抗震救灾,
乘用车市场的压力,沿着供应链传导到一盏车灯上。国内汽车车灯龙
新华社北京11月2日电(记者马卓言、孙楠)11月2日上午,国家主席
挪威国家旅游局日前发起“让厕所再次伟大”的旅游宣介,在多家社