秦刚大使向美国人讲解中国热词：逆行者、凡尔赛、内卷、饭圈…

【文/观察者网 熊超然】从今年7月末秦刚赴美担任新任中国驻美国大使以来，已有两个多月时间。期间，他身体力行和美国各界加强接触，传递中国的声音。

当地时间10月6日，中国驻美大使秦刚应邀在线出席由美国美亚学会和金沙集团合作举办的“旅游和人文交流”主题论坛开幕式，并发表主旨演讲。演讲中，他用图文并茂的方式和生动风趣的语言，结合当下中国流行的七个“热词”（buzzwords），向美国公众介绍了中国的最新发展情况和中国人的精神面貌。

七个热词分别是“人民至上、生命至上”、“逆行者”、“躺平”、“凡尔赛”、“饭圈”、“内卷”和“双减”。其中既有体现正能量的，也有直面社会现实敏感问题的。这七个在当下中国社会曝光度极高的词汇，秦刚大使又是如何向美国公众介绍和讲解的呢？

秦刚参加“旅游和人文交流”主题论坛开幕式 中国驻美国大使馆网站图

据中国驻美国大使馆网站10月6日消息，在当天的演讲中，秦刚特地将这七个热词做了集中阐述以及分别介绍，帮助美国民众更好地了解中国社会正在发生的变化和中国人都在想些什么、做些什么。

他表示，“人民至上、生命至上”和“逆行者”彰显了生命至上、举国同心、舍生忘死、尊重科学、命运与共的伟大抗疫精神；“躺平”、“凡尔赛”、“饭圈”三个网络词汇勾勒出中国部分年轻人的生活方式和思想状态，以及社交媒体文化和商业化追星行为；“内卷”和“双减”的对比介绍反映了当今中国社会高度竞争带来的压力和商业化带来的冲击以及中国政府和社会如何应对。

而对于每个热词，秦刚均分别作了详细解释（英译出自中国大使馆发布的演讲英文稿）：

“人民至上、生命至上”（people first, life first）

这组词产生于抗疫，但在中国却有着悠久历史和深沉的人文情怀。2000多年前，孔子提出“民惟邦本”思想，强调人是国家的根本。中国共产党成立百年来奋斗的初心和使命就是为人民谋幸福。坚持以人民为中心，是中国共产党的执政理念和中国特色社会主义核心价值观之一。疫情肆虐时，我们前所未有调集全国资源、举国同心开展最严格、最全面、最彻底的大规模科学防控和救治，不放弃每一个角落，不放弃每一个生的希望，从出生仅30个小时的婴儿到100多岁的老人，不计代价，全力免费救治。目前，疫情在中国全境得到有效控制，局部地区出现散发病例或聚集性疫情，都能迅速得到遏制。

“逆行者”（heroes in harm's way）

是指在抗疫过程中那些不惧风险、迎难而上、无私奉献的人物群体。他们中有从全国各地奔赴疫情一线、与时间赛跑、跟病毒搏击、抢救生命的医护工作者、解放军、消防员；有通宵奋战仅用10余天时间建成战地医院的建筑工人；有把私家车当出租车免费接送病患和医务工作者的普通市民；有日夜值守的公安干警，抢运物资的卡车司机，坚守岗位的快递小哥、保安、环卫工人；还有在社区执行管理检测、为居民订菜送饭倒垃圾的志愿者。

“躺平”（lie flat）

是指一些年轻人放弃奋斗、不思进取，他们或逃避竞争、低欲望生活，或不想工作、回家啃老，类似美国的归巢族。选择躺平的人，有的家境比较优越，一出生就躺赢；有的认为不管怎样，都有国家基本医疗、失业保险和养老保险等兜底。这和他们的父辈不同，那时，家家户户没有这么好的条件，社会资源紧缺，凭票购物，想躺平也没条件，只能奋斗。另一方面，与父辈相比，这一代年轻人面临着更大的压力和竞争，如就业、职场、住房、生育等等，仅举一个数字，每年就有一千万大学毕业生走向社会。有人认为躺平是一种与世无争，无欲无求的人生处世哲学；有人认为躺平是对社会快速发展的无奈选择；有人认为躺平是为了释放情绪后更好地站起来；但更多的人不认同躺平，认为躺平是精致利己主义。人们更崇尚逆行者。

“凡尔赛”（Versailles）

源自法国宫殿名称，在当下中国引申为一种自诩的贵族精神，用来指有些人在朋友圈中以故作委婉、先抑后扬的话语方式，炫耀自己精致优雅、与众不同。比如，有的人为了炫耀自己有钱，就会说，“我最近不得不搬家，因为有私人车库的别墅才有私人充电桩，特斯拉才能用”；还有的人炫耀自己出境游，发帖“今晚我要去维多利亚港哭，以后努力赚钱去巴黎哭。”对种种“凡尔赛”，社交媒体评论区里各种羡慕、嫉妒、恨。

“内卷”（involution）

作为新的网络词汇，是指非理性内部竞争，或是“被自愿”竞争，个人努力遭受通货膨胀。中国年轻人面临成长压力，在高度竞争中，许多人认为成功比成长更重要，同伴彼此PK，家长暗中较劲，培训班鄙视链、学区房排位赛等教育军备竞赛万众参与。家长们望子成龙，谁都不愿自己孩子输在起跑线上，于是虎妈、鸡娃，拼爹、拼妈，还得拼校外功夫。而那些吊起家长胃口的各种线上线下教育培训机构野蛮生长，又进一步加剧内卷，教育沦为产业。一些小学生的补习安排甚至比正在备考的高中生还紧，各种科目应接不暇。家长累，孩子也累，钱包空了，亲子时光也没了。

“双减”（double reduction）

就是政府针对内卷出台的政策，要减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担，目的是让教育回归本真，孩子要在学校里，德智体全面发展，使成长比成功更重要，不能让资本操作教育。“双减”来了，孩子课业压力小了，小伙伴们不用再比拼谁上的课外班多、课外班有名，孩子们有更多时间锻炼玩耍了，天性得到释放。可还是有家长觉得天塌了，花钱把自己孩子培养成学霸，现在却被剥夺了靠多刷题出人头地的机会。但更多家长觉得天亮了，终于不那么累了，可以护住自己的钱包，不受教育商业化忽悠了。

“饭圈”（celebrity fan clubs）

指娱乐业粉丝组成的圈子。一些明星为追求流量，通过互联网平台、商业炒作，误导粉丝疯狂追星模仿，导致粉丝中模糊身份认同者有之，散尽家财者有之。在种种混乱畸形的背后，是互联网平台及其幕后资本主导的一条利益链。饭圈文化是娱乐圈过度商业化、资本化的扭曲反映。政府正在整治引导。

秦刚还表示，上述热词反映的是中国在经历经济快速发展、社会深刻变革过程中，中国人价值取向的变与不变。搞中国特色社会主义，物质文明和精神文明要全面发展。我们要在市场经济大潮中坚守中国优秀传统价值观和公平正义，不迷失自我。中国除了依法治国，还以德治国。何为中国的传统美德？天下为公。就是安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！在中国，资本无节制逐利垄断，损害社会公共利益，是行不通的。

秦刚大使在最后表示，毛主席说，不到长城非好汉。疫情过后，大家还是要亲自去中国走走看看。

他还打趣：“建议你们美国人就不要去北京环球影城和上海迪士尼凑热闹了，因为那里中国人实在太多了！”

据中国大使馆介绍，本次论坛上，中国文化和旅游部副部长张旭在开幕式上致辞。美国内华达州州长西索拉克，多位联邦议员，前国务卿奥尔布莱特，以及美亚学会刘蔼明主席、比塞尔会长和金沙集团董事长戈德斯坦等行业协会和高校代表约500人，以现场或在线等不同方式出席为期两天的论坛。主办方还在会间循环播放了中国文化旅游和北京冬奥会推介片。

2021年7月28日，新任中国驻美国大使秦刚抵达美国

事实上，自秦刚抵美履新以来，他已参与多场活动和网络会议，积极推动中美关系的发展。其中，他的不少言论风趣幽默，让人眼前一亮，比如他在9月13日参加一场活动时，曾在开场白中打趣透露，在成为驻美大使前，他当时在即将开放的北京环球影城经历了最后一道考验——乘坐过山车，过程跌宕起伏，十分刺激。

“邀请方告诉我，这个过山车是《变形金刚》主题，是整个乐园中最刺激的项目。过山车大起大落的轨道，让我想起了近几年来的中美关系，所以我决定先坐为敬。但我的邀请方犹豫了，他们问：您确定要坐？我说：必须的！这是我做中国驻美大使前的最后一道考验。于是我就上去了，过山车大起大落，急弯倒挂，让人十分紧张，但我都能承受。最终，过山车稳稳地回到了最开始的轨道，平稳着陆，我也通过了驻美工作前的最后一道考验。所以，我来了，与你们共克时艰！”秦刚说道。