春节前来东京与家人团聚过节,未曾想国内的新冠肺炎疫情(NCP)一再升级,作为一个不懂日语的普通中国人,一边和国内的家人一同感受着焦灼与痛心,一边也在点滴处感受到日本预防和应对新型肺炎的努力。
尽管新冠疫情在中国情况十分凶猛,日本政府对于国民的提醒却较为温和。打开日本厚生劳动省(日本负责医疗卫生和社会保障的主要部门)网站首页,标有感叹符号的警示栏第一条信息便是关于中国新冠肺炎疫情的消息。
图上新闻大致意思是,目前中国湖北武汉爆发的肺炎疫情正在传播,请民众注意,详情页是关于疫情的介绍和预防,厚生劳动省指导国民防范的方法和普通流感类似,这和日本的专家说法一致。
2月5日,日本传染病学理事长管田一博教授(下图)在接受《日本经济新闻》记者采访时表示,他们分离到的病毒结果未见到标志性的高毒性变异,希望民众无需特别紧张,在有良好医疗条件的情况下应该可以避免重症患者的出现,“基本可以和采取应对流感一样的应对政策,请遵循多洗手、咳嗽时避开他人等方法”。
日本人的卫生习惯一向很好,身体抱恙或有过敏症的普通人出门都会戴口罩,所以街头戴口罩的人还是蛮多的(最近略增),商店里随处有免洗消毒洗手液。
厚生劳动省还提醒:
如果您从中国湖北省返回或近期去过湖北,或者已经与他们接触,如果您有咳嗽或发烧等症状,请戴上口罩并及时与医疗中心联系。 我希望您能配合,以便进行进一步身体检查。 另外,在前往医疗机构问诊时,请提前告知您曾在湖北逗留或接触过曾在湖北逗留的人。
后来还贴心的注明有中文或英语等外语服务的机构。
在这条新闻下面还链接了三条相关信息,包括,预防新型冠状病毒宣传海报、正确的洗手及戴口罩方式,我把转换成图片给大家参考。即便看不懂日文也没关系,宣传图片简单易懂。
在厚生劳动省的传染病疫情信息栏中,还有更为详细的报道及每日更新及重点问答(这个在后面我会详细说)。端端酱搜索发现,关于新型冠状病毒的消息,早在2020年1月6日,厚生劳动省就发出了第一条新闻,告诉国民这一事件的发生。当天立即决定使用热像仪对进入日本的人进行发热检测,并呼吁国民上报有武汉旅行及居住史。
端端酱是1月20抵达东京,在机场已经有明确的警示牌和检测,此时,首都机场没有任何提示和检测,下图是我当时发的朋友圈。
1月21日,日本政府及各城市开始向国内企业大量采购口罩、防护服、防护眼罩、速干洗手液、橡胶手套等医疗物品,陆续运往武汉。
1月25日,针对日本国内发现的第三例新型冠状病毒感染患者,厚生劳动省表示:首要任务是防止二次传染,国籍与此无关,所以不会公布患者国籍。
1月27日,日本首相安倍晋三表示,将在内阁会议上把新型冠状病毒感染的肺炎认定为日本《感染症法》中的“特定感染症”,意思是,如果患病,一切费用都将由政府承担,不论国籍,但出于公共卫生防控要求,政府也可以对患者采取强制入院等措施。
1月28日,日本外务大臣茂木敏充公开表示,日方派遣的第一架包机将于当晚抵达武汉机场,并满载为中国和日本侨民准备的口罩、防护服等防疫支援物资9吨。
随后于29日带回滞留武汉的约200名日侨包括眷属,因申请者约650人左右,后续包机派遣还在协调中。
……
在日本的各大医院和诊所,对新冠疫情的提示也随处可见。今天早上端端酱因为需要找医生开一些处方药,所以去了最近的一家小医院,进门便是新型肺炎的提示牌,护士看到我来自中国,也第一时间问了我,是不是发热,有没有感冒。我和护士语言不通,但还是顺利弄懂了她和我在说的内容。
路上,看到新闻,日本自民党议员昨日开会决定每人拿出5000日元(合人民币350元)捐给中国抗击新型肺炎。
日本自己本身的疫情因为钻石公主号也在不断加重,但却仍然第一时间给中国捐款捐物,委实令人感动。
10日,日本厚生劳动省发布消息,在发生新型冠状病毒大量感染的大型邮轮钻石公主号上,又有66人确诊感染,加上此前该船的感染者,已达136人,不少人越来越焦虑,担心船上狭小的空间和密集的人群会不会增加二次感染。日本从2月5日开始,对该船上的健康不良及与确诊者的密切接触者共273人进行了病毒检测。
随着船上游客和乘务员感染面不断扩大,日本政府在内阁会议上也指出,对于留在船上的三千多人探讨全部检测的可行性,该游轮公司也在早些时候承诺对本次游轮费用全部返还。
但医疗界和政府的整体判断都较为乐观。2月9日,接诊过五位新冠病人的日本医生告诉NHK,这些病人普遍病情较轻,但仍值得重视,需要对易感人群加强防护。
刚刚再去看网站时,厚生劳动省网页的信息多了许多,并更新了18个重点问答,端端酱试图简单翻译(如有错请大家指出并原谅),仅供参考:
更新截至2020年2月11日:
Q1冠状病毒是哪种病毒?
答:目前已知有六种类型的冠状病毒会引起发烧和上呼吸道症状,并感染人类。 冠状病毒引发人类疾病的症状通常比较轻微,如普通感冒和流感。 在极少情况下,动物携带的冠状病毒会传染到人,引发严重疾病,如2002年出现的严重 急性呼吸系统综合征(SARS),和2012年出 现的中东呼吸综合征(MERS)。
有关更多信息,请参阅美国国家传染病研究所“什么是冠状病毒?”。
Q2.新的冠状病毒会在人与人之间传播吗?
答:尽管已经观察到人与人之间的传播,但是在日本目前情况并非如此。
大众首要采取的对策和感冒与流感相同,注意“咳嗽礼节”,用口罩,手帕和袖子盖住您的口鼻,并用肥皂洗手。
Q3.新的冠状病毒是否从动物传播?
答:新的冠状病毒不是从宠物传播的。但因为动物可能会携带其他传染病毒,因此请在接触动物后洗手。
Q4.有继发感染的风险吗?
已有人与人之间传播的报道。全世界已经报道了各种研究,例如对流感传播的敏感性,但是目前还不清楚具体细节。
Q5.潜伏期有多长?
根据世界卫生组织(WHO)的问答,目前的潜伏期为1-12.5天(大多数为5-6天),有关其他冠状病毒的信息显示感染者有14天。建议您持续观察健康状况。
作为参考,请参阅美国国家传染病研究所的“什么是冠状病毒”以了解其他冠状病毒。
Q6.您是否感染了无症状病原体?
已有报道表明无症状病原体携带者感染了病毒,但目前尚不确定。通常,在新型肺炎病毒感染的情况下,患者症状最明显时,病毒最有可能传播给他人(传染性最强)。
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/transmission.html
Q7.新型冠状病毒是如何传染的?
目前,已知有两种感染途径:飞沫感染和接触性感染。
(1)飞沫传播
病毒与被感染者的飞沫(打喷嚏,咳嗽等)一起释放,其他人则通过从嘴或鼻子吸入来感染病毒。
主要感染区域:学校,剧院,拥挤的火车站以及其他多人聚集的地方。
(2)接触传播
感染者用手打喷嚏和咳嗽后,他用手触摸周围的物体,并感染了病毒。当其他人触摸物体时,病毒会附着在手上,并通过触摸嘴和鼻子来感染粘膜。
主要感染部位:火车和公交车皮带,门把手,开关等。
(值得一提的是,日本没有提到气溶胶传播途径,这也不是一个得到普遍认可的传染途径,前两天大家特别担心的可以不用过度紧张)